::. آی مــووی دی‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم می‌کنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
.:: ترجمه از: آرام متین، ماردین، فهیمه، هــادی ::. «Hadi Es, F@hime, Mardin5, Aram Matin»
بخش کنترل بنياد زندگی ال‌اف1 صحبت ميکنه
نمونه‌ها امن هستن و ما داريم ميايم به سمت خونه
ال‌اف1 دريافت شد شما می‌تونید برگرديد
دريافت شد شروعِ بازگشت
...نقطه‌ی 4 توسط نقطه‌ی 103
وای، لعنتی
خاموشش کن !خاموشش کن
ال‌اف1، کنترل مأموریت صحبت می‌کنه
پيامتون واضح نبود لطفاً تکرار کنيد
کمک، کمک، ال‌اف1
!کمک - ال‌اف1، کنترل مأموریت صحبت می‌کنه -
لطفاً تکرار کنيد
ال‌اف1، کنترل مأموریت صحبت می‌کنه لطفاً تکرار کنيد
* شرق مالزی *
من نميخوام برای دريافت يه گزارش وضعيت
تا پاکسازی کامل صبر کنم - ...ما تا حد امکان داريم -
اطلاعات رو سريع جمع‌آوری می‌کنیم - پس به اندازه‌ی کافی خوب نيست -
خیلی‌خب. شايد تو بتونی بهم بگی که چه اتفاقی داره ميوفته
يه‌جور رخنه به‌وجود اومده یکی از فضانورد‌ها
يه تماس اضطراری فرستاده - بقیه‌ی خدمه چی؟ -
هنوز داريم تحقيق می‌کنیم - کجا سقوط کرده؟ -
20کيلومتری غربِ سيبو * شهری در مالزی *
حداقل، نمونه‌ها رو که تونستيم برگردونيم؟
نه. فقط سه‌تاشون رو داريم
یکی از نمونه‌ها رو از دست داديم
و حالا گم شده نميدونيم کدوم یکی بوده
چی داره ميگه؟
یکی از فضانوردها هنوز زنده‌ست
اون جيمسون‌ـه
* سن‌فرانسيسکو، کاليفرنيا *
صبح‌بخير، خوابالو - چی؟ -
من بيدارم
دلت برام تنگ شده بود؟
من بيدارم - بيا -
میتونی پسش بگیری - ...ممنون -
!وای، کت و شلوار پوشیدی. ايول
عاشق وقتی‌ام که کت و شلوار می‌پوشی - ممنون -
امروز چندتا استشهادنامه درمورد پرونده‌ی بنياد زندگی دارم
هی، درمورد جلسه امروزت منو بی‌خبر نذار
جلسه‌ام؟
آهان، لعنتی. آره
جلسه‌ام
قهوه - اوه -
تو بی‌نظیری - ممنون -
...هی، میدونی چيه میدونی که امشب
چه شبی‌ـه، نه؟ - شب قرارمون -
اوهوم. پس، نزدیکای ساعت 6 ميام دنبالت
و خواهشا کلاه کاسکتت رو فراموش نکن
خوشحالم که ازش خوشت اومده
چون برنامه داشتم شب عروسی‌مون هم بپوشمش
خیلی جذاب میشی
به گربه هم غذا بده
حتماً
!دوسِت دارم
منم دوسِت دارم به گربه هم غذا بده
اِدی براک، امروز با عزمی راسخ
به منطقه‌ی مأموریت اومده ...تا سرنخی رو دنبال کنه
"همه ميدونن که منطفه‌ی "سيليکون‌ولی
...در گوگل و فيسبوک چگونه آخرين باری که اين اطراف می‌چرخیدم
...سؤالات ناراحت‌کننده‌ای پرسيدم
...بی‌خانمانی همينطور در حال افزايش‌ـه
ادی براک، امروز از مرکز شهر اوکلند گزارش ميده
جایی که تظاهراتی عظيم در خيابون‌ها شکل گرفته
من داستان رشوه‌خوار واقعیِ املاک رو
هفته‌هاست که دارم دنبال می‌کنم
اين قضيه قرارـه حسابي عصبانی‌تون کنه ...همه‌ی نیروهای مسلح
پزشکی قانونی، با توجه به وضعيت جسد
هنوز علت مرگ رو تشخيص نداده
ولی به دلايل طبیعی، جسد يک انسان
توی اين زباله‌دونی نميوفته پس به نظر ميرسه که شهر
بيشتر از خودِ قاتل به اين افراد اهميت نميده
من اِدي براک هستم و اين بود گزارش براک
!هی، ريچارد
!چه خوشتيپ شدی - اِدی، نميتونی اونجا پارک کنی، رفيق -
بيخيال، رفيق چیزی به اسم نتونستن وجود نداره
چه خبر از دخترت؟
برکلی. دانشگاه براون. رشته ام‌آی‌تی
اون بورسيه‌ی تحصیلی گرفت، رفيق - چی بهت گفتم؟ -
چی بهم گفتی؟
چیزی به اسم نتونستن وجود نداره - اِدی -
موتورت
!ام‌آی‌تی! واوو
میدونی از چیِ اين منظره خوشم مياد؟
اينکه هيچوقت قدیمی نميشه - ...آره، خب
ارتفاع زياد موردعلاقه‌ی من نيست
...بگذريم حالا قضيه چيه؟
يه بزرگش رو برات دارم، اختصاصی - جدی؟ کی هست؟ -
کارلتون دريک
کارلتون دريک؟ - اون يه آدم خيال‌بافه -
ميخواد درمورد موشک‌هاش حرف بزنه
به همه اطمينان بده که جاشون امن‌ـه اينکه اون سقوط غیرعادی بوده
...عجب
اون... اون واقعاً دیوونه‌ست
صبر کن قضيه رو برات روشن کنم
کارلتون دريک ميتونه با پول تو جيبيش همه‌مون رو بخره
اگه اراده کنه ميتونه اين ساختمون رو تبديل کنه به گاراژ خودش
حالا، فقط کافيه درمورد برنامه‌ی فضايی‌ش ازش سؤال بپرسی
ازش تشکر کنی و يه روز خوب رو براش آرزو کنی
اون يه کلاهبردارـه
اِدی، اونموقع که جایی برای رفتن نداشتی ما بهت يه خونه داديم
حالا، خودت میدونی که ما برنامه‌ی اِدی براک رو دوست داريم
اين روزا هيچ خبرنگار تحقیقاتی بهتر از تو کار نميکنه
ولی هيچکس بالاتر از شبکه نيست
پس يه لطفی بهم بکن، اِدی دوباره اين گوه‌بازيات رو شروع نکن
باشه، باشه
بخاطر من - باشه، انجامش ميدم -
نميدونم چرا اين مأموریت رو انداخت گردن من، اَنی
...اين من از اينکارا نمی‌کنم
خب، مادرم هميشه بهم ميگفت
هر چیزی توی زندگی ...ارزش اينو داره که بخاطرش فداکاری
اوهوم - ....صبر
اوهوم - و کلی کار کنی -
اوه - اين تویی -
نه نيستم - دارم درمورد تو حرف ميزنم -
نه - آره -
خب، تو خوش‌شانسی که منو داری
بخوام منصفانه بگم منو رو هوا ميزنن
اينو مامانم بهم ميگفت
فردا میخوای خودِ واقعی‌ت باشی؟
نه. نه ميخوام کارم رو انجام بدم اين کاريه که ميکنم
نميتونم، خودت اينو میدونی کار من نيست
...اون یارویی که براش کار میکنی، کاملاً
من برای دريک کار نميکنم برای شرکتم کار ميکنم
و شرکتم برای اون کار ميکنه
و مطمئنم که آدمای زیادی از اونا دفاع ميکنن
اينکه تو ارزشی براشون قائل نیستی ولی ما يه تکرار نميخوايم
يه تکرار؟ - "از حادثه‌ی "دیلی گلوب -
آهان! واقعاً؟
حادثه؟ اون که واقعاً حادثه نبود
عزيزم، تو از نيويورک فرار کردی - نه، فرار نکردم -
نميخوام از سن‌فرانسيسکو هم فراری بشی
نه، من هنوز پول رايج نيويورک رو دارم
من داشتم نقل مکان می‌کردم
فرار نمی‌کردم
داشتم نقل مکان می‌کردم
درواقع، به خاطر تو اومدم به سن‌فرانسيسکو
بخاطر من؟ - خونه‌ی من تویی -
خودت هم اونقدرا بد نیستی، قهرمان
حرف زدن کمتر، بوس کردن بيشتر - باشه -
بيا بريم ديگه صورتحساب رو حساب کنيم
ميرم يه نوشیدنی بخورم
هيس
خیلی زود، موشک دیگری از بنياد زندگی
برای يک مأموریت اکتشافی فرستاده ميشه
اینجوری، يک روزی شايد همگی بتونيم در فضا زندگی کنيم
باحاله، نه؟ حالا که اين چیزای باحال و
کارایی که اينجا انجام ميديم رو نشونتون دادم
اميدوارم الهام‌بخش تک تک شما شده باشم
که بعد از بيرون رفتن از اينجا چیزهایی رو بسازيد
که بقيه فقط تو خواب می‌بینن - آقای دريک؟ -
!هيس - اشکالی نداره. ساکتش نکنيد -
بيا اينجا ببينم. اسمت چيه؟
الی - اشکالی نداره، الی -
میدونی، گاهی وقتا مردم همينکارو ميکنن
اونا سعی ميکنن آدمايی که سؤالاتی تو ذهنشون دارن رو ساکت کنن
ولی میدونی چيه؟ آخرش
ما همونايی ميشيم که دنيا رو عوض می‌کنیم
از اين خوب مراقبت کن، الی
بچه‌ها، ايشون دکتر اسکرت هستن
سلام کنيد - سلام -
سلام، بچه‌ها
آآآم، ببخشيد که صحبتتون رو قطع کردم
ولی وقتشه که برای مصاحبه تشريف بياريد
باشه. آآآم، بچه‌ها ببخشيد که ترکتون ميکنم
الی، تو مسئولی همگی بزنيد قدش
دکتر اسکرت جواب سؤال الی و بقيه رو ميده
!بعداً می‌بينمتون، بچه‌ها. خدافظ - !خدافظ -
نظر شما چيه، آقای دريک؟
بهتر نيست از اون اول شروع کنيم؟
از پدر و مادر بریتانیایی متولد شديد - اوهوم -
و بعد در سن 19 سالگی يه ژنِ درمانی کشف کرديد
که به معنای واقعی کلمه اميد به زندگی رو در بيماران
مبتلا به سرطان پانکراس دو برابر ميکنه - خب، راستش -
اميد به زندگی رو سه برابر کرد
ولی اشکالی نداره
خب، 24 سالگی واقعاً اين سن، سن کمی‌ـه
خب، شما
!بنياد زندگی رو ساختيد - يه شبه که اتفاق نيوفتاد -
و بعدش... موشک‌ها
بعدش تصميم گرفتيد مثل هر آدم عادی ديگه
بريد تو فضا و اکتشاف کنيد
میدونی چيه؟ ...من هميشه بر اين باور بودم که
اکتشاف در فضا
در تلاش برای درمان همه‌ی چیزهایی که
در زمين باعث آزار ما ميشه، بسيار مهمه
ولی فکر نمیکنی حالا که همه چيو
توی اقيانوس‌ها و زمين پيدا کرديم
حالا وقت اين نيست که اون بالا رو هم يه نگاهی بندازيم؟
به اون همه منابع بِکر و فراوون؟
خب شما هم کلی منابع بِکر و فراوون داريد
از همون شرکت‌های دارویی که
درگيرش هستيد ميدونيد، برای اينکه بهتر متوجه بشيد ميگم
بنظرم اين بلندپروازی‌ـه - معلومه -
آره - يه چرخه‌ی کامل‌ـه -
پس، يه سؤال ازتون دارم روند کارش چجوريه؟
ميدونيد، منظورم کارای بنياد زندگی‌ـه؟
چجوری... چجوری... آآآم
نميدونم اون آزمايشات دارویی
چجوری پيش ميره؟ - اِدی، ما اومديم اينجا که -
درمورد موشک‌ها حرف بزنيم - نه، من نه. من نه -
من دارم درمورد اتهامات حرف ميزنم
...ببخشيد، من - اينجا گفته شده که -
کل امپراطوریِ تو
روی جسد مُرده‌ها بنا شده - اِدی -
حقيقت داره، نه؟ اينجا گفته شده که شما
آسيب‌پذيرترين افراد رو استخدام می‌کنید تا برای آزمايشات داوطلب بشن
که اغلب اين آزمايشات هم
به کشتن اين افراد ختم ميشه
آره، خودم از اين شايعات باخبرم
اين روزا اون بيرون از اينجور خبرهای الکی زياد هست
درسته. ولی پرونده‌های قانونی چی؟
ببخشيد؟
پرونده‌های قانونی و واقعی مثل سارا چمبرز
فيل برکلی، راب مک‌دونالد - ديگه بسه. وقت رفتنه -
خیلی ازتون ممنونم که اومديد و باهام مصاحبه کرديد، آقای براک
و اينا فقط اسم چند نفر از کسایی بود که
...از اين در اومدن تو و - روز خوبی داشته باشيد -
خواهشاً دوربين رو خاموش کنيد - خیلی ازتون ممنونم -
وقتتون تموم شده. بفرماييد - ...اونا مُرده‌ن. اسم اينجا -
ميشه لطفاً راه خروج رو نشونشون بديد؟ - ...اسم اينجا بنياد -
به من دست نزن اسم اينجا بنياد مرگ‌ـه
براک، از اينجا برو بيرون - کارمون هنوز تموم نشده -
چرا، کار شما تموم شده، آقای براک
اين يه تهديد بود؟
زندگی خوبی داشته باشی
...ميدونم میخوای چی بگی، ولی
اين يارو، آدم خیلی ناجوريه، جک
...اکه فقط بهم - منبعت کيه؟ -
ببخشيد؟ - منبعت کيه، اِدی؟ -
من هيچ منبعی ندارم با حدس و گمان پيش رفتم
اينجا که غرب وحشی نيست
بر اساس حدس و گمان پيش نميريم
ما کارمون رو انجام ميديم
اتهامات‌مون رو ثابت می‌کنیم
شواهد رو ارائه ميديم
میدونی، به عنوان يه آدم باهوش اين کارهات واقعاً احمقانه‌ست
تو اخراجی، اِدی
نميتونم بهت اعتماد کنم
زندگی خوبی داشته باشی
فقط چند ثانيه طول ميکشه - باشه -
سلام
تو واقعاً يه آدم خودخواهی
اَنی، اَنی ميشه اول با هم حرف بزنيم؟
يه آدمی که مدام احتياج به توجه داره
و خیلی هم خيره‌سری
ولی داشتم با اين چيزا کنار ميومدم، اِدی چون دوست داشتم
دوسم داشتی؟ منظورت از اين حرف چيه؟
کاری که تو کردی باعث شد اخراج بشم
تو ازم سوءاستفاده کردی
اَنی؟ اَنی؟
وای خدای من
شما خیلی زیبایید
* شش ماه بعد *
آزمايش شماره‌ی 36
فعل و انفعالات بیولوژیکی
بين دو موجود متفاوت
اين موجودات نياز به پيوستن به يک ميزبان تنفسی رو دارن
و تا هر زمانی که قادر باشن در يک محيط غنی از اکسيژن
زنده می‌مونن
خب، چرا همه‌ی ميزبان‌ها
اونو سريع پس ميزنن؟
اين همون چيزيه که سعی داريم ازش سر دربياريم
فرايندِ پيوند شروع شد
داره پايدار ميشه
ولی چرا؟ چرا اين خرگوش؟
شبيه پيوند عضو ميمونه
یعنی بايد اهداکننده و گيرنده دقيقاً با هم مَچ باشن؟
درسته - باشه. پس صبر کن و درموردش فکر کن -
اگه به همزیستی برسيم اونا می‌تونن اينجا زنده بمونن
و ما هم ميتونيم اونجا زنده بمونيم
ما؟
آزمايشات انسانی رو شروع می‌کنیم - اوه، الان خیلی زودـه -
...حتی فکر کردن درموردش هم
دکتر اسکرت شما در حال دستیابی به يک موفقيت علمی هستيد
ازتون ميخوام به اعصاب خودتون مسلط باشيد باشه؟
متوجه هستم ولی اين يه مسئله اخلاقی‌ـه
به نسل‌های آينده فکر کن به بچه‌هات فکر کن
راستی، بچه‌هات چطورن؟
بيا آزمايشات انسانی رو شروع کنيم
کارت خوب بود
هی، جک
تا حالا حس کردی که زندگيت
مثل يه گندکاری بزرگ‌ـه؟ - نه -
...اينجا، در بنياد زندگی
...ما هميشه بر اين باور بوديم که - اون رفيقت نيست؟ -
از نا اميدی‌هامون درس بگيريم...
در طول اين چند ماه که موشک‌هامون با شکست مواجه شد
درس‌های خیلی زیادی رو ياد گرفتيم
بنظرت بهتر نيست تلويزيون رو خاموش کنيم؟
بعضيا دوست دارن ببينن
عه، تو میخوای ببینی، آره؟
آره؟ - تو نمیخوای، اِدی براک؟ -
قبلاً ميخواستم
ما همون فرايند پيشرفت رو ادامه ميديم
واقعاً هيجان زده‌م که اعلام کنم بنياد زندگی
در حال حاضر آمادگیِ راه‌اندازی پروژه‌ی بعدی رو داره
خیلی‌خب، جک اين برای توئه
نميخوام همه رو يه جا خرج کنی
من میرم خونه تا توی اتاقم دنبال خودم بگردم
واسه خودم ناز میکنم
سلام، ماريا - اِدی -
اوضاع چطوره؟ - عادلانه، اِدی -
عجب! خاليه
واسه تو ميشه 5 دلار
5دلار واسه روزنامه‌ای که مجانيه؟
من تموم راه رو تا دستگاه روزنامه فروشی پياده رفتم
روزنامه‌ها رو برداشتم و برگشتم همينجا
اینجوری میتونی شخصاً از خودم روزنامه بگیری
تو اينکارو بخاطر من کردی؟
آره - اوه -
ميشه 5 دلار - خیلی گرون حساب میکنی -
بگو ببينم اين چطوره تو واسه آواز خوندن يه دلار بهم میدی
منم بهت روزنامه ميدم
حالا تو بگو ببينم اين چطوره من بهت 20 دلار ميدم
ولی آواز نخون، باشه؟
قبوله
ممنون - قابلی نداشت -
نه، قابل تو رو نداشت
سلام، خانوم چن
حالت چطوره، اِدی؟ - پر از غم و غصه‌م -
میدونی پر از غم غصه
شبيه گوه شدی
جانم؟
شبيه گوه شدی
تو هم مث هميشه خوشگلی
خدای من - ذهن آدم بدنشه، اِدی -
هونجوری که بهت ياد دادم، مديتيشن کردی؟
نه، نکردم، فايده هم نداره - ...فايده نداره چون -
اصلاً امتحانش نکردی - ...نه، فايده نداره، چون -
من يه دی‌وی‌دی از پسرعموت خريدم و زبونش چینی بود
آره، همینی هم که داری میگی رو نميفهمم
دیدی؟ همينه من چیزی که الان گفتی رو نفهميدم
مشکل همينجاست
يه بطری ویسکی درضمن پول منم يادت نره
خواهش ميکنم
بجنب
قبل از اينکه قيمت رو ببرم بالا، پولو بده
اون پول رو بدون کم و کاست رد کن بياد همين حالا
مطمئن شو که پولم حاضرـه، چن
از انتظار خوشم نمياد
زندگی درد داره، اِدی
اين حقيقت‌ـه
ديگه بايد برم
باشه. دوست دارم، عزيزم - بعداً می‌بینمت، عزيزم -
مرتيکه عوضی
من که نميخوام عضو کارکنان اونجا شم
چرا بايد همچين‌کاری کنم؟ نميتونم از اسمم استفاده کنم
فقط ميتونم از اسم مستعار استفاده کنم
...هر اسمی. بهش فکر کن خودت يه اسم برام انتخاب کن
اصن ميتونم يه زن باشم فيلم "توتسی" رو دیدی؟
بهت زنگ ميزنم
،باشه. نمی‌زنم مرسی خداحافظ
خوب درک کن، که زمان حال تنها چيزيه که داری
تمرکز اصليت رو روی الانت بذار
هرعکس العملی معمولاً بهتر از هيچ عکس‎‌العمليه
....مخصوصاً اگه برای مدت زیادی
در يک موقعيت ناکام گير کرده باشی
اگر اشتباه هم باشه، لااقل يک چیزی ياد گرفتی
...که در اون صورت ديگه
از همه‌تون برای رسوندن ما به اين لحظه سپاسگذارم
نام ما، برای مدت‌ها بعد از نبودمان بر سر زبان‌ها خواهد بود
تاريخ از الان شروع ميشه
امروز روز اوله
اين اولين ديدار با تمدنه
بريم سر کارمون
در حال تنظيم مبنای نمونه
تمام علائم حياتی طبیعی
صدامو به داخل وصل کن
"لازم نيست بترسی "آيزک
لازم نيست
آيزک. میدونی اسمت انجيلی‌ـه؟ (اسحاق)
بله آقا
خداوند به ابراهيم گفت" پسرت را به من تقديم کن
...ثابت کن که برای قربانی کردن
"باارزش‌ترين دارائيت آماده‌ای و ابراهيم قصد همين کارو داشت
میدونی کدوم بخش اين داستان برام خیلی جالبه؟
اين قربانی ابراهيم نيست قربانی اسحاقه
حالا نمی‌دونم چه جور خدایی ...اينو از کسی میخواد
ولی برای من فرقی نداره
هنوز هم قهرمان اين داستان اسحاقه
دور و برت رو نگاه کن دنيا رو ببين
چی می‌بینی؟ جنگ، فقر
دنیایی در حال فروپاشی
استدلال من اينه که خدا ما رو تنها گذاشته
اون به قولش عمل نکرد آيزک
حالا نوبت من و توئه که اوضاع رو درست کنيم
،و اين بار آيزک ما می‌تونیم
همين کارو می‌کنیم
،اين بار من بقيه رو يه حال خودشون ول نمی‌کنم
درسته
بازش کن
....اين ديگه چه کوفيته. اين
!خواهش ميکنم بذار.... نه
توروخدا، توروخدا
علائمش هنوز ثابته
کجا رفت؟ - باورنکردنيه -
کجا رفت؟ -
کجاست؟
دومين داوطلبو بيار تو
میدونی. قبلاً گزارشگر بودم
....من
تازه خیلی هم موفق بودم میدونی؟
کار من مجاب می‌کرد... میدونی آدم‌هایی رو تعقيب کنم
که دوست نداشتن تعقيب بشن و بايد تو روز روشن مخفی میشدی
...خلاصه
بايد بدونی چجوری ناپديد بشی
کارم خیلی خوب بود ....ولی تو
،تو هرکی که باشی مخفی شدنت افتضاحه
باشه
من "دورا اسکيرٍث" هستم
و به کمکت احتياج دارم
من برای "بنیاد زندگی" کار ميکنم - جدی؟ -
.بله - وای. خوش به حالت -
آفرين به تو
..نه
آقای براک لطفاً بهم گوش کن
هرچیزی که اونو بهش متهم کردی
حق با توئه همه‌ش حقيقت داره
ديگه برام مهم نيست؟ - واقعاً؟ -
...چون اون يه آزمايشگاه پُر از آدم داره
و همه‌شون قراردادهايی رو امضا ميکنن که ازش سر در نميارن
و اون ازشون مثل موش آزمایشگاهی استفاده ميکنه
و دارن می‌میرن
همه‌‍شون دارن می‌میرن
خوت دیدی؟ - بله -
بيا
چرا بايد حرفاتو باور کنم؟
چون همه‌ش حقيقت‌ـه
....من بهش باور داشتم و
به خودم گفتم که ارزششو داره
چون ميتونيم باهاش سرطان رو درمان کنيم ولی الان قضیه فرق کرده
يه چيز ديگه‎ست - برو پيش پليس -
نمی‌تونم
از بلایی که سر خونواده‌م ميارن ميترسم
اون مرد خیلی خطرناکی‌ـه و خیلی قدرتمند
ميدونم. ميدونم چقدر خطرناکه
...چون اولين باری که باهاش مصاحبه کردم
فقط همون يه بار، روز بعدش کارم رو از دست دادم
سابقه‌م رو از دست دادم نامزدم رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم هرچیزی که برام ارزش داشت رو از دست دادم
"میدونی چرا؟ چون "کارلتون دريک منو ويران کرد. تمومم کرد
حالا، اگه کسی هستی که میگی
واقعاً و مدرکی داری
پس بايد خیلی خیلی بترسی
ترسيدم
بايد برای خودت يه شواليه‌ی درستکار ديگه "دست‌وپا کنی، خانم "اسکيرٍث
چون من کارم تمومه
ديگه کاری به اين چرنديات ندارم
کدوم چرنديات؟
"همين چرت و پرت "نجات انسان
خب؟ شب خوبی داشته باشی بهتره
ادی"؟"
.هی. واو
....داشتم رد ميشدم و
آقای "بلودری" رو ديدم
...و نگران سلامتيش شدم. پس
...ادی
اين "دَن"ـه
دن. اين اِدی‌ـه - درسته -
.سلام سلام داداش
اَنی خیلی در موردت تعريف کرده
جدی؟ - آره -
من طرفدار کارت هستم
ممنون - جدی؟ -
کار خوبيه همه‌ی اون آدم‌هایی که کشيدی پايين
آره. منم یکی از اونا بودم
.خب شماها صحبت بکنين
داخل می‌بینمت؟ - خیلی‌خب -
از آشناييت خشحال شدم مرد - منم همين طور -
کليد هم داره میدونی کليد داره؟
آره. پس چطور بره داخل؟
...آره. خب
خب. به چی مشغولی؟
خودتم میدونی اين اصلاً به تو مربوط نيست درسته؟
.بيخيال. فقط سؤال پرسيدم
خب، دن... وکيله؟
نه. دکتره
جراح
حالا آقای بلولدير چطوره؟
باید بگم دلش برات تنگ شده
ولی اینطوری چرت ميشد ...چون
چون گربه‌ست - نه. چون هيچوقت از تو خوشش نميومد -
خب گربه‌ست ديگه گربه‌ها از هیشکی خوششون نمياد
راستی خوشگل شدی خوش ميگذره بهت؟
اينجا چيکار میکنی اِدی؟
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم اينجا
خیلی زياد
میدونی که، داشتيم ازدواج می‌کردیم
مال خیلی وقت پيش هم نيست ...حالا هم
باورم نميشه که تموم شد
بهتر نيس يه راهی برای برگشتن پيدا کنيم؟
نه. نميشه
تو اين کارو کردی، ادی
"نه "کارلتون دریک نه شبکه
خودت
"سلام. دکتر اسکرث هستم"
بله. "ادی براک" صحبت می‌کنه
بگو می‌شنوم
مطمئنی جواب ميده؟
لطفاً ساکت باش و سرتو بيار پايين
53.5 وين-909 آر‌پی‌ام
اوف
ازدياد جمعيت و تغيير آب‌وهوا
اين دوتا چيزايين که دريک نمی‌تونه کنترلشون کنه
آره. فهميدم. خب
ما عملاً یه نسل با دنیای غير قابل سکونت فاصله داریم
خب - ....دريک داره از موشک‌های شخصيش استفاده ميکنه -
تا املاکش رو بيشتر کنه
...میدونی، داستان خیلی جالبی‌ـه
ولی بهتره بريم سر اون قسمت که داره ملت رو ميکشه
دريک يه فضاپيما برای يه مأموریت اکتشافی فرستاد
،موقع برگشتن يه دنباله‌دار پيدا کردن
دنباله دار؟
کامپيوتر فضاپيما نشونه‌هایی از حيات توش پيدا کرد میلیون‌ها ترکيب موجود زنده
.وايسا، وايسا ...وقتی میگی ميليون‌ها ترکيب زنده
منظورت چيه؟ - چندتا نمونه با خودمون آورديم -
منظورت فضايی‌هاست؟
یعنی خودِ فضایی‌ها؟
"!ای.تی... به خانه زنگ ميزند"
.آدم فضایی‌ها (اشاره به فيلم ای.تی، اسپلبرگ، 1982)
بله
ولی اینطوری صداشون نمی‌کنیم
[بهشون ميگيم سیمبیوت [جاندار همزی - سیمبیوت؟ -
بدون کمک نمی‌تونن تو محيط ما زنده بمونن
دريک اعتقاد داره که اتحاد بين سیمبیوت و بشر
کليد بقای ماست ولی نه روی زمين
دريک ميخواد انسان و فضايی‌ها رو باهم ترکيب کنه؟
تا بتونن توی فضا زنده بمونن؟
بهشون ميگيم ميزبان
اين ديوونه‌گيه. مگه نه؟ حماقت محضه
آره. اين چيزا اصلاً نظمی ندارن
فقط داره بهشون تزريق ميکنه
اگه تطابق دقيق نباشه
"بررسی گشتی آسانسور"
برو تو لطفاً به چیزی دست نزنی
.نميشه - برو. برو. من حواسم هست -
دکتر اسکرٍث
فکر کردم رفتين خونه
آره. ولی شنیدی که چی ميگن
زگهواره تا گور دانش بجوی
!ادی منم! منو بيار بيرون - ماريا؟ ماريا؟ -
!توروخدا منو بيار بيرون - ...نمی‌دونم چطوری بيارمت -
منو بيار بيرون - بلد نيستم -
يا خدا
!خدای من! ماريا! نه
!ماريا! نه
"نفوذ امنیتی در آزمايشگاه بخش سه"
نه! ماريا؟
ماريا! لعنتی
،تکرار ميشود اين يک نفوذ امنیتی کد نقره‌ايست
.تمام مأمورین امنیتی لطفاً به آزمايشگاه بخش سوم اعزام شويد
!ايست
!می‌بینمش
!برو
!برو برو
کدوم گوری رفت؟
نمی‌بینمش - پخش بشين -
پيداش کنين - هنوز چیزی نيست -
تيم گشتی 4. تيم چهار
ردپا.شصت متری شرقی
.دورا هستم" "پيغامتون رو بذارين
اسکرٍث. بله. منم الان برگشتم
تو حالت خوبه؟ خبری ازت نيست
بهم بگو چطوری
ولی آره. در مورد آزمايشگاه راست می‌گفتی
کاملاً حق با تو بود
.گوش کن
یکی رو... یکی رو ميشناسم
...ميخوام بهش زنگ بزنم و
...اوه
يه سری عکس خوب دارم
اون عکسا رو برام چاپ ميکنه ولی تو بايد باهام بیای
ميشه اول بهم زنگ بزنی زنگ بزن
واو
آره
همم
چه مرگمه آخه
"ادی"
چقدر بد؟
بده
چقدر؟
احتمال ميديم نفوذی با خودش برده‌تش
برده؟ برده؟
نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
ميخوام با تمام افرادی که ديشب سرخدمت بودن صحبت کنم
قبلاً اين کارو کردم قربان - ولی من نه -
از جلو چشام گمشو
کارلتون. بايد اينو ببینی - ديگه چی شده؟ -
فشار خونش باز نرمال شده
کبدش هم کار ميکنه
می‌دونستم
بدنش فقط برای تنظيم شدن يکم زمان ميخواست
نمی‌خوام وقت بیشتری رو هدر بدم ميخوام آزمايشو ببرم مرحله بالاتر
خب؟ - بله -
بيا
تو اخراجی
!سیمبیوت منو پيدا کن
!همين الان
لعنتی
،توجه کنيد مسافران پرواز 2517
به مقصد سانفرانسيسکو از طريق هواپیمایی هنگ کنگ
تا 15 دقيقه‌ی ديگر در گيت شماره نه سوار شويد
لطفاً بليطتون در دستتون باشه
سوزی. بيا اينجا
ميشه با اَنی ويينگ صحبت کنم؟
ميشه بگيد ضروريه؟
غذا
کی بود؟
نه با شمام
ميشه بگين کجاست؟
خوبه. مرسی
...باشه
لانا برای ميز دو؟
ببخشيد. آقا - آره، آره، آره -
اوه. آره
خدای من، ادی اينجا چيکار میکنی؟
.اَنی - نه نه -
.بايد يه چیزی رو بهت بگم
نه نه. خواهش ميکنم - .نه مجبورم -
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
مستی؟
نه. مخفيانه رفتم "داخل بنیاد "زندگی
چيکار کردی؟ - ...آره. ولی فکر کنم -
.فکر کنم آلوده شدم
داره ميسوزه - خیلی داغی -
ادی، انگار يه چيزيت شده
اره. مشکل دارم
!ادی، خدای من
اين مُرده‌ست
مُرده
ادی بگير شين
باشه. خیلی‌خب
...هی. ادی، ادی - بگيرش -
آقا. خواهش ميکنم - ادی ولش کن -
!بذارش زمين ادی
!تمومش کن
نه
نه. خوب نيست
بابی، چيزيت نشد؟
!هی -
!هی هی
من دکترم. من دکترم
.گرممه کسی گرمش نيست؟
چيزيت شده؟
آقا. منو می‌بخشید - !هيس -
صبر کن، کجا داری ميری؟ ادی؟
ديگه قابل تحمل نيست الان به پليس زنگ ميزنم
چيکار داری میکنی؟ لطفاً اين کارو نکن
نه - ادی، خواهش ميکنم -
خدای من
آه
الان په پليس زنگ ميزنم - نه لطفاً به پليس زنگ نزنين -
به اورژانس زنگ بزنين ....من دکترم. اين مرد
بيمار منه
خیلی بهتره
ديوونه شدی
دارن آدم ميکشن - کی آدم ميشکه؟ -
کارلتون دريک - خدای من، ادی -
باز شروع نکن - !چرا! چرا -
!مدرک هم دارم
آوه
...هی. ادی
ادی
ادی؟
ادی، صدامو ميشنوی؟
دن" باهات صحبت ميکنه"
"سلام. "دَن
خوش اومدی - من کجام؟ -
توی ام آر آی هستی
يکم بهت مسکن داديم
اَن کجاست؟ - اَن الان اينجا نيست -
چندتا ازت آزمايش می‌گیریم. خب؟
کاملاً بدون درده
فقط سعی کن ثابت دراز بکشی
....آروم باش و
آره. بزن بريم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
ادی، حالت خوبه؟
خاموشش کن
هی، هی، هی
هی. چیزی نيست
الان میای بيرون. حالت خوبه؟
.آره - منو نگاه کن. منو ببين
حالت خوبه؟ - آره -
.خوبه - نفس عميق بکش. درست ميشه
آره
ببين، تو اولين کسی نیستی که ترسیدی
منم از جاهای تنگ ميترسم
دکتر لويس؟
"سلام خانم "منفردی - حالتون چطوره؟
الان موريس رو ديدم
و دوباره مثل يه بچه‌ی پير نق و نوق می‌کرد
خوبه - خیلی ازتون ممنونم -
باعث افتخاره
،خانم منفردی در مورد سگ صحبت کرديم
سگا رو دوست دارم ولی نمی‌تونيد بياريدش اينجا
"ببخشيد. "جمنای
درستش ميکنيم. خب؟ ميتونم بهت قول بدم
فعلاً، برو خونه يکم استراحت کن
وقتی جواب آزمايش اومد بهت زنگ ميزنم
.باشه. ممنون - آره -
ممنون دَن، ممنون - قابلی نداشت -
سلام دکتر - سلام -
...اگه حرارت رو در نظر نگیریم
...تو هم همون واکنشا رو داشتی
"عصر بخیر دکتر "اسکیرث
مخلوق و میزبان یکی هستن
همه چی خوب بود
پس چرا انسان‌ـه داره ضعیف تر میشه؟
نمی‌دونم، اندازه‌ی یه فیل بهش مواد غذایی مایع دادیم
ولی روی موجود زنده بی تأثیره؟
سیمبیوت" داره پیشرفت می‌کنه" - خوبه -
ولی بازم دوباره داره میزبان رو می‌کشه
داره اعضای بدنش رو مصرف میکنه
اوه، اینو ببین
واو، واو، داری چیکار می‏کنی؟ داری بهش صدمه میزنی، بس کن
امواج صوتی بین 4000 تا 6000 هرتز خیلی بهش آسیب وارد میکنه
خب اون صداها رو تولید نکن - باشه -
وضعیتش ثابت بود چی شد؟
داره به نارسایی حاد کبدی نزدیک میشه
به یه میزبان دیگه نیاز داریم
چه طراحی ضعیفی
ببخشید؟ - انسان‌ها -
ببخشید که حرفتونو قطع کردم
فکر کردم خبر خوب دوس داشته باشی
متأسفم
!گرسنمه
اوه، لعنت بهت
خوبم، نگران نباشید
میشه لطفاً رد بشم؟ ببخشید
ممنون
فقط می‏خوام اینجا بمونم باشه؟
تا وقتی که تراموای برقی بایسته
خوبم خیلی‌خب، ممنون
ببخشید
"اوه، هی، "اَنی
ادی"، سلام، حالت چطوره؟"
اوه، حالم...مریضم
خب، "ادی" تو انگل داری
هنوز مطمئن نیستن که چطوری مبتلا شدی
اما دلیل تبت همین بوده
با عقل جور درمیاد
تازه یه صدایی می‌شنوم
درواقع توهم شنوایی خیلی رایجه
اوه، هی "دن" حالت چطوره؟
نمی‌دونستم تو هم پشت تلفنی
آره، من اینجام - اوهوم -
...هی، "دن" این انگل
...قادره که منو مجبور کنه...نمی‌دونم
مثلاً از یه درخت خیلی خیلی بلند بالا برم
ولی خیلی خیلی سریع؟
آره، همین الان اینکارو کردیم
...خب "ادی" به نظر میرسه که
ممکنه باعث یه سری اختلالات متابولیکی بشه
و نگه داشتن هومئوستازی برای بدنت سخت بشه
گفتی "باعث" و "بدن"...بعدشو دیگه نفهمیدم
گوش کن "ادی" میخوایم بهت ...یه سری دارو بدیم و
از بدنت بیاریمش بیرون
آره - هرگز همچین اتفاقی نمیوفته -
میشه الان اینکارو نکنی؟ الان نه
ادی" ما فقط می‏خوایم کمکت کنیم" - می‏دونم -
می‌دونم، فقط...راستش الان با "تو حرف نمیزدم "اَنی
با کی داری حرف میزنی؟
دوباره بهت زنگ میزنم باشه؟
ممنون، ممنون دن از هردوتون ممنون
بله؟
هی، میشه لطفاً موزیکتو کم کنی؟
چون که واقعاً داره بهم سخت می‌گذره
هر چی
آره، البته مرد، البته
همین الان کمش میکنم؛ متأسفم - ممنون، ممنون -
...با کاری که داشتیم می‌کردیم
تو دردسر افتادم
درک می‏کنم
همه‌مون تو دردسر افتادیم
طبیعت کارمون همینه
اما باید بهم بگی کی باهات اینجا بوده
فقط همینو ازت می‌خوام
نمی‌تونم اینکارو بکنم
...نمی‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
مگه اینکه با دوستت شروع کنیم
همونی که اینجا بود
چون که اونا قراره بمیرن اونا تو خطر مرگن
خودت می‏دونی، درسته؟
اونا قراره بمیرن مگه اینکه ...بیاریمشون همین جایی که
تو قراره بهمون کمک کنی و زنده نگهشون داری
"هی، "دورا
از همینجا تا آخرش قول میدم که اوضاع رو جور دیگه‌ای پیش ببریم
بهم اعتماد داری؟
"ادی براک"
ادی براک"؟" - اوهوم -
بهترین‌مون تو بودی
بازش کن
!نه! نه
!نه! نه!نه
!اون در رو باز نکن
هان؟
سرجات بمون
"هی، "ادی - این دیگه کدوم خریه؟ -
می‌خوام چیزی که متعلق به آقای "دریک"ـه رو برگردونم
واو
داری چیکار می‌کنی؟ - ...من دارم -
دستامو می‏برم بالا
داری وجه‌مونو خراب میکنی
...من نه، اینکارو نمی‌کنم
آره، همینکارو می‌کنی
نه، اینطور نیست - چرا همینطوره -
نه، اینطور نیست - چرا اینکارو میکنی؟ -
چون که کارم کاملاً منطقی‌ـه
"ادی" - خودم ترتیب اینو میدم -
چی؟ - ادی" ، انگل کجاست؟" -
دستگیرش کنید
بخاطر دوستت خیلی متأسفم
این دیگه چیه؟ - !چیه" نه، کیه" -
اوه
لعنتی
بی‌نظیره
حالا بیا کله هاشونو گاز بگیریم و بکنیم و یه گوشه رو هم جمعشون کنیم
چرا باید اینکارو بکنیم؟
بدنا رو روی هم بذاریم کله‌ها رو هم روی هم
چه کوفتیه مرد؟
!نه! نه، نه، نه
چه کوفتی بود؟ - رفیق! چطوری اینکارو کردی؟ -
ظاهراً من یه انگل دارم
آقای "دریک"، هدفمون حامل‌ـه "سیمبیوت"ـه
الان به سِرور وصلتون می‌کنم
تونسته باهاش همزیستی کنه
دارید می‌بینید؟
!تونسته باهاش همزیستی کنه
..."تریس"
تریس" ، مخلوقم رو برام برگردون"
"ادی"
تو اصلن اینجا نیستی، مگه نه؟ فقط دارم توهم میزنم
واقعی نیست فقط تو ذهنمه
چون که تو فقط یه انگلی
انگل؟
"تو تومور مغزی داری "ادی
پیداش کردم، داخل کوچه پشت ساختمون "شولر"ـه
متأسفم که انگل صدات کردم
می‌تونیم مثل دوتا مرد حلش کنیم
این چیه؟ این چیه؟
چی؟
اجازه نده فرار کنه می‌فهمی چی میگم تریس؟
دریافت شد سلاح‌ها مجهز و آماده‌ان
پهبادها رو بفرست
برو پایین
!ووهو
ممنون - قابلی نداشت -
!اوه
فراتر از چیزیه که تو ذهنمون بوده
!اوه، خدای من، نه
!لعنتی
تریس" ، اجازه نده فرار کنه"
می‌گیرمش همه‌ی وسایل نقلیه راه بیفتید
هدف داره به سمت شرق میره
!اوه خدای من! یه کاری بکن
...چه کوفتی
اوه آره!! دوستای بیش‏تری داریم معرکه‌ست
!نه، نه، نه، نه! نه
!نه! عقلتو از دست دادی
!نه
!این آخر خطه - !نه برای ما -
!واو
!آره
!واو
!الانه که بمیرم
!قرار نیست بمیری
!واو! راستش خیلی باحال بود ...نمی‌خوام دروغ بگم
گرفتمش
بیارش خونه - دریافت شد -
بی‌نظیره
"واقعاً دهن منو سرویس کردی "ادی
خب، می‌دونی هدفم اینه که بقیه رو راضی نگهدارم
چشم‌ها، ریه، پانکراس
یه عالمه تنقلات، با زمان کم
!نیروی پلیس سانفرانسیسکو، تکون نخور
!از ماشین بیا پایین
پاهام
اوه خدای من، پاهام شکسته بودن
حالا نشکسته هستن چه اتفاقی داره میوفته؟
تو چه کوفتی هستی؟
من "ونوم"ـم
و تو مال منی
کله یکی رو گاز گرفتی کندی؟
سوخت گیری کردم
"با دقت گوش کن "ادی
تو پیدامون نکردی
ما پیدات کردیم
فکر کن سواری من هستی
می‌خوای کجا بری؟
موشک "کارلتون دریک" رو لازم داریم
تو اونو یادته
اصن چطوری در اون مورد میدونی؟
"من همه چی رو می‌دونم "ادی - واقعاً؟ -
همه چی رو دربارت می‌دونم - چطوری؟ -
من داخل سرتم
"تو یه بازنده‌ای "ادی
کسای دیگه رو هم می‌خوای بخوری؟
به احتمال زیاد
اوه خدای من
بخاطر همین اینجاییم
با من همکاری کن . اینجوری ممکنه زنده بمونی
قرارمون همینه
خوبه، عصر بخیر خانم‌ها و آقایون
به سان فرانسیسکو خوش آمدید
برای راحتی و امنیتتون ...لطفاً سرجاتون بشینید
هی عزیزم، دیگه دارم میرسم خونه
ادی" کجاست؟" - چرا؟ چی شده؟ -
...نتیجه‌ی آزمایشای "ادی" اومده
و بدتر از چیزی بود که فکر میکردم
سیستم بدنیش، کلیه‌هاش، غدد درون ریزش همشون غیر طبیعی‌ان
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
منظورت چیه "دن"؟ چی میخوای بهم بگی؟
باید بیاریش اینجا - خدای من -
ادی براک"، پیام بذارید" - لعنتی -
وقتی از بدن دکتر "اسکریث" داشت میومد بیرون کجا بودید؟
اون کجا بود؟ - ...من -
این بالاترین فرم حیات‌ـه، اونوقت تو همینجوری ایستادی و مردنش رو تماشا کردی
خود بینی
تیریس، بهم گوش کن، بعد از این قضیه ... نمی‌تونیم رو کشتن "براک" ریسک کنیم
نه تا وقتی که یه میزبان مناسب دیگه پیدا کنیم
نمی‌خوام دوباره ببینمت مگه اینکه "براک" رو برام بیاری
افسر، چه اتفاقی افتاده؟ من باید برم اونجا
آپارتمان دوستمه - ساختمون تخلیه شده -
خانم، براتون اینجا امن نیست
یکی دیگه پیدا کرد، بیل
تو خیابون نباشید برید خونه
امشب در سراسر شهر جنازه ست
جنازه؟
"خدای من "ادی کجایی؟
اَنی" کیه؟" ضربانت رفت بالا
هیچ دخلی به تو نداره
هر چیزی که درباره‌ی تو "باشه به من مربوطه "ادی
هیچ رازی نداریم
آره؟ اونوقت حتماً دقیقاً میدونی ...چرا قبل از اینکه بریم
سراغ موشکت اومدم اینجا، آره؟
البته، غیرمنطقی که نیستم
لعنتی، آره؟
ادی"، خداروشکر، کجایی؟" باید ببینمت
نه، نه، نمی‌تونی منو ببینی
ادی" باید بهم بگی کجایی" میام پیشت
نه، اصلاً نباید نزدیک جایی که من هستم بشی
در حال حاضر نمی‌تونی بهم نزدیک بشی
ریچارد، هی، ریچارد - ...نه -
ادی"؟" - نه، من باید برم اون بالا -
"می‏دونی که نباید اینجا باشی "ادی
من باید برم اون بالا، مرد
ببین، واست احترام قائلم برادر اما نمی‌تونم
چیزی به اسم نتونستن وجود نداره
متأسفم مرد
...باشه، باشه
می‌تونی فقط اینو بهش بدی؟
اون باید ببینه چی داخلشه - ادی" خواهش می‏کنم، به این شغل نیاز دارم" -
بیا مغزشو بخوریم - نه، بهش دست نمیزنی -
اون دوستمه - تو چه مرگته؟ -
داره 3جا کار میکنه تا بتونه خرج خانوادشو بده
ادی" چی شده؟" - ما داریم میریم -
ما؟ - آره -
منظورت چیه که "ما"؟ - فقط عقب وایسا -
آره
لعنتی - میخوای بری بالا؟ -
خب چرا زودتر نگفتی؟
اوهوم
این بالا آرامش بخشه - زیاد با ارتفاع میونه‌ی خوبی ندارم -
بالأخره دنیات اونقدرا هم زشت نیست
از اینکه داره تموم میشه تقريباً دارم متأسف میشم
منظورت چیه؟
داری کجا میری؟ کجا رفتی؟
حواسم به خودمون هست
واو
دوباره؟ میخوای منو به کشتن بدی؟
تو بمیری، من می‌میرم
آره، خب، تو می‌تونی هر وقت ...دلت خواست لاشه‌ی منو دور بندازی
و با هر کسی که دلت خواست عوضم کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
به عنوان یه میزبان اونقدر خوبی که حیفه به این زودی دور انداخته بشی
در ضمن، کم کم داره ازت خوشم میاد
من و تو اونقدرا با هم فرق نداریم
ممنون
باشه
اینم مدرکت
بپر
بزدل
!دستا بالا
!روی زمین! همین الان
رفقا، دلتون نمی‌خواد اینکارو بکنید بهم اعتماد کنید
!ماسک - !دریافت شد -
خیلی‌خب، به روش خودتون عمل می‌کنیم
!ماسک - !دریافت شد -
اون چه کوفتی‌ـه دیگه؟
چه کوفتی‌ـه؟
!شلیک نکنید
!منور
!اونجاست !اونجاست
!آماده‌ی شلیک
کسی می‌بینتش؟
تو دید کسی هست؟
سلاح حرارتی شد، به دنبال هدفم
تو دید من نیست
کجاست؟
!نارنجک نوری
!پرتابشون کنید
!نارنجک نوری
!روی میله‌هاست
!بالا
!اونجاست
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
!نه! پلیسا رو نمی‌خوریم
!اَنی"، "اَنی" صبر کن"
صبر کن، خواهش می‌کنم - این دیگه چه کوفتیه؟ -
من نیستم من مبتلا شدم
ادی"، چه اتفاقی داره میفته؟" - اون داخل منه -
اون؟ - آره -
...می‏دونم به نظر دیونگی میاد ولی - تو مریضی -
ادی" تو واقعاً مریضی" - نه، من ترسیدم -
و به کمک نیاز دارم - بیمارستان -
همین الان
نمی‌تونم باهات بیام امن نیست
"سوار ماشین شو " ادی
عقب - ازش خوشم میاد، سوار شو -
من غیر قابل کنترلم
دن" فقط می‌خواد یه "ام-آر-آی" دیگه بگیره"
ام-آر-آی" نه" - نه نه، "ام -آر -آی" نه -
چی؟ چرا؟
!فرکانس صدا بین 4000 تا 6000 هرتز مرگباره
به نظر میرسه فرکانس ام-آر-آی واقعاً بهش صدمه میزنه
چی؟ صدایی مثل "کریپتونیت"؟
نه همه‌ی صداها - و آتیش -
آتیش، و آتیش - داره باهات حرف میزنه؟ -
همیشه
درد داری؟ - نه -
نه، راستش هیچی رو ...حس نمی‌کنم، به غیر از اینکه
همش گرسنمه
وقتی باهاشی غم رو حس می‌کنی، مگه نه "ادی"؟
مرد، از سرم بیا بیرون
هیچ وقت عذرخواهی نکردی
شاید اونقدر زنده نمونی که یه شانس دیگه گیرت بیاد
"اَنی"
فقط می‌خواستم بگم که ...هر اتفاقی که افتاد
من واقعاً برای هر چیزی و هر کاری که تا حالا باهات کردم متأسفم
از ته قلبم متأسفم
و اینکه دوستت دارم
..."اوه، "ادی
الان واقعاً وقتش نیست بیا زنده نگهت داریم باشه؟
اوه، قشنگه
میدونی، من خیسم و سردمه می‌تونم اینو بپوشم؟
آره، آره، هر چی بخوای می‌تونی بپوشی
ممنون
سلام؟
اینجا چیکار میکنی؟
گُم شدی؟
من گُم نشدم
ممنون که اومدی
اِدی، متأسفم - چیه؟ -
اِدی، من جواب آزمایش‌هات رو آوردم، و قلبت شدیداً ضعیف شده
به حرفش گوش نده خودم میتونم درستش کنم
نمیخوام تو درستش کنی
میتونم درمانت کنم
میتونی درستش کنی؟
نه، من تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
...این انگل، هرچیزی که هست - انگل؟ -
از داخل داره تو رو می‌خوره
انگل نه اون انگل نیست
تو داری اونو کاملاً مصرف می‌کنی - نه، اون داره اشتباه میکنه -
باید ببریمت آی سی یو - صبرکن، هیس -
من، اِدی، دارم می‌میرم؟ - !نه -
داری اونو می‌کشی
اونا نمی‌دونن دارن راجع به چی حرف می‌زنن
گوش کن ...ما وقت زیادی نداریم
!اوه، خدای من - ما باید از اینجا بریم بیرون -
!بس کن - اوه، خدایا، اون داره تورو میکشه -
من دارم تورو می‌کشم خیلی متأسفم
نه! اینکار رو نکن
حالت خوبه؟ اِدی، متأسفم باید اونو ازت جدا می‌کردم
این چیه؟
داشتی منو می‌کشتی؟
این قضیه "ما" چی شد، پسر؟ این "ما" که میگفتی چی شد؟
آره، حالا یه نگاه به خودت بنداز، هان؟ الان دیگه تو هم داری می‌میری
دیگه تموم شد
بخیال خودت کجا داری میری؟ - هرجایی به غیر از اینجا -
بنظرت اینجا یه مشکل کوچولو نداریم که بهش رسیدگی کنیم؟
صبرکن، تو منو با این موجود اینجا تنها نمیذاری
نمیخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
چرا. و حق با توئه ما باید راجع بهش حرف بزنیم
اما منم به اندازه‌ی تو میدونم
بگمونم اون کس دیگه‌ای رو نداشت که بره پیشش
اون مرد خیلی پیچیده‌ایه ...اما، دَن، بهت قول میدم
که هیچ چیزی بین من و اِدی نیست
من که راجع به تو و اِدی حرف نمیزنم، اَنی
من دارم راجع به این موجود حرف میزنم
دَن
اون کجاست؟
اِدی، اِدی، اِدی
میتونی منو بکشی چون به هرحال خودم دارم می‌میرم
من نمی‌خوام فقط بکشمت اینجوری که اصلاً بهم خوش نمی‌گذره
نه، نه، نه. میخوام زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون
!واو
تمومش کن، داری تموم آزمایشگاه رو !خونی میکنی، برو، برو
اون کجاست؟ - نمیدونم -
و میدونی چیه؟ به هرحال حتی اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم
من بهت اعتماد ندارم و اینکه تو دیوونه‌ای
ناراحت کننده‌ست - ببخشید -
امشب قراره لیست طولانی‌ای رو توی دفتر روزنامه ثبت کنم [دفتری که تاجر عملیات‌روزانه(با بار مالی)خود را در آن ثبت می‌کند]
داری احمق بازی درمیاری، براک من دیوونه نیستم
چیزی که دیوانه‌کننده‌ست روشیه که انسان‌ها برای زندگی انتخاب کردن
بهش فکر کن تنها کاری که ما می‌کنیم اینه که می‌گیریم
این نمیتونه ادامه پیدا کنه
ما این سیاره رو به مرز نابودی کشوندیم
ما انگل هستیم تو یه نمونه‌ی خوبش هستی
بهش فکر کن تنها کاری که میکنی گرفتنه
تو سیمبیوت منو گرفتی. تو اسلحه‌ات رو سمت مرد مهمی نشونه گرفتی [انتقاد کردی]
که سعی داره یه کار مهمی انجام بده - کی؟ -
مگه تو از کسی که بیشتر از همه دوستش داشتی نگرفتی
کسی که بیشتر از همه به تو اعتماد داشت؟ این دیوونگیه
چیزی که من شروعش کردم یه دنیای جدیده یه گونه‌ی جدید
ترکیبی از انسان و سیمبیوت
بذار یه حرفی رو مرد و مردونه بهت بزنم رفیق، باشه؟
خیلی‌خب، چون من وقت خیلی زیادی رو
با یکی از اون موجوداتی که مثل سریش چسبیده به کونم گذروندم
هیچ بهت خوش نمیگذره
و بعدش فهمیدم که در تمام این مدت
اونا دارن تو رو میکشن
این آخرین باریه که ازت می‌پرسم
سیمبیوت من کجاست؟ - خبر ندارم -
اون کجاست؟ - !اوه خدای من -
ونوم کجاست؟
این زشت‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
میدونی چیه، براک دیگه بدردم نمی‌خوری
تریس! بیا و گند کاریت رو جمعش کن
اونم یه سریش توی کونش داره
بابت دوستات و بقیه معذرت میخوام سعی کردم زنده نگه‌شون دارم
تعداد بیشتری از ما وجود داره میلیون‌ها نفر دیگه
به هرجایی که من هدایتشون کنم میان
ما هدایتشون کنیم
"آره، "ما
اما اول باید بریم سراغشون
می‌تونم ترتیبشو بدم
خب، قراره چیکار کنی میخوای مجبورم کنی اینقدر راه برم تا بمیرم؟
خفه شو
بدون اون دوستت اونقدرا هم گردن کلفت نیستی
مامان جونت دوسِت نداشته؟
لعنتی
بنظرم به متخصص‌ها هم خوب پول میدن، مگه نه؟
میدونی چیه، اگه منو بکشی هم زیاد اهمیتی نداره
چون یه چیز خیلی بزرگتر از من و تو
توی این دنیا داره قدم برمیداره که
خیلی بزرگتر از من
و خیلی خیلی بزرگتر از تو
سرنوشت بدجور عوضی‌ـه
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
!اوه
سلام، اِدی
اوه، نه
من همین الان سر اون یارو رو از جا کندم
میدونم، میدونم، منم این بلا سرم اومده اصلاً خوب نیست
اونی که با دریک‌ـه اسمش رایوت‌ـه - رایوت کیه؟ -
رایوت همون کسیه که اینجا بهش میگین رهبر گروه
اون یه مجموعه از سلاح‌های مختلف داره
دریک هم سیمبیوت خودشو گیر آورده - نمیشه جلوشو گرفت -
اوه، عالیه - !باید بریم -
کجا بریم؟ داریم کجا میریم؟
خب، منم باهات میام - !نه -
اوضاع قراره ناجور بشه
خب، اون می‌تونه ناجور مبارزه کنه، باور کن - آره، می‌تونم ناجور مبارزه کنم -
امروز نه
!اوه، این مزخرفه
این یه شبیه سازی نیست
خب، تیم پرواز هنوز آماده نشدن
خودم فضاپیما رو هدایت می‌کنیم
شما؟ - آره، من -
چقدر زمان مونده؟
داریم کاوشگر رو بارگذاری می‌کنیم و عیب یابی رو انجام میدیم
اما حتی اگه کاملاً هم خودکار باشه شما نمی‌تونید فضاپیما رو تنهایی هدایت کنید
من تنها نیستم
لعنتی! اونجا چه اتفاقی افتاد؟ ما اِنی رو همونجا ول کردیم
این براش خطرناکه
اگه جلوی رایوت رو نگیریم
اون میلیون‌ها نفر دیگه از گونه‌ی من رو با خودش به اینجا میاره
میلیون‌ها؟ چی؟ می‌خواستید موشک رو بردارید
و با یه گروه تهاجمی به اینجا برگردید؟
بعدش قرار بود چیکار کنید؟ ...قرار بود از یه
سیاره کامل تغذیه کنید؟ - !آره -
اما اوضاع الان فرق کرده، اِدی
تصمیم گرفتم که اینجا بمونم - وای چه جالب -
توی سیاره خودم، یه جور بازنده هستم درست مثل تو
اما اینجا، ما می‌تونیم بیشتر از این باشیم - ببخشید؟ -
و منم داره از اینجا خوشم میاد
اوه، الان دیگه از ما خوشت میاد، درسته؟
با این حال، اگه جلوی موشک رو نگیریم دیگه چیزی باقی نمی‌مونه که ازش خوشم بیاد
اوه، حالا فهمیدم، درسته، وقتی قضیه مربوط میشه به نابودی کامل
اونوقت دوباره "ما" می‌شیم - همیشه "ما" هستیم -
چه خوشت بیاد چه نیاد برای اینکار باید هردومون باهم باشیم
هی، بیخیال. پسر این مزخرفات رو تموم کن
چی واقعاً باعث شد که نظرت رو عوض کنی؟
تو، تو عوضش کردی، اِدی
عیب یابی رو لغو کن
قربان؟ - شنیدی چی گفتم؟ پرتاب رو آغاز کن -
زمانِ باقی مانده تا پرتاب پنج دقیقه
توالی خودکار آغاز شد
اوه، لعنتی
زمانِ باقی مانده چهار دقیقه و 30 ثانیه
یا خدا می‌تونی از پس این یارو بربیای، درسته؟
اون توانایی‌هایی داره که هیچوقت تاحالا ندیدی
این یعنی چی؟ چقدر شانس داریم؟
تقریباً صفر
اوه، گورباباش، خب بزن بریم سیاره رو نجات بدیم
زمانِ باقی مانده چهار دقیقه
راه اندازی اتصال ایروسورفیس مدارگرد
ونوم، برو داخلِ موشک
نه، ما بهت اجازه نمیدیم این دنیا رو نابود کنی
پس بمیر
!لعنتی - بهت گفته بودم -
زمانِ باقی مانده سه دقیقه
میزبانِ قوی‌ای داری
اما به اندازه کافی قوی نیست
زمانِ باقی مانده دو دقیقه و 30 ثانیه
اِدی
!دریک، تمومش کن
بهت گفته بودم که میتونم ناجور مبارزه کنم
زمانِ باقی مانده
خیلی دیر کردی
...این مرحله‌ی بعدی
زیادی حرف میزنی
زمانِ باقی مانده 30ثانیه
تو هیچی نیستی
10ثانیه
...نُه
...هشت
...هفت
...شیش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
پرتاب
!خائن
زندگی خوبی داشته باشی
خداحافظ، اِدی
!ونوم، نه
ممنون که کنارم بودی، اَنی ممنون که نجاتم دادی
خب، بعد از تمام این ماجراها چه حسی داری؟
حس خیلی خوبی دارم فوق العاده
عجب
آره، هرچند دارم به شکایت کردن فکر میکنم میخوای پیگیری قانونیش با تو باشه؟
شانس آوردی تصمیم گرفتم که بصورت رایگان اینکارو انجام بدم
دارم به دفتر وکلای تسخیری ملحق میشم
تو آدم خوبی هستی، اَنی
خودت چی؟ قراره چیکار کنی؟
شبکه ازم خواسته که دوباره برنامه رو برگردونم
و میخوان با یه بخش کوچیکی از ماجرای دریک شروع کنن
اوه، واقعاً؟ خب، تو چی گفتی؟
دیگه علاقه‌ای بهش ندارم میخوام روی نوشتن تمرکز کنم
من بهترین مصاحبه‌ی قرن رو گیر آوردم
اوه، جدی؟ با کی؟ - باید بخونیش -
مثل بقیه
آره
ببین، بابتِ ونوم متأسفم
...هی
میخوای راجع به اون بوسه حرف بزنی؟
اوه، اون؟ تو به اون میگی بوسه؟ ...نه، اون فقط
اون ایده‌ی رفیقت بود
اوه، درسته، خب خوب شد گفتی
اما حس خیلی خوبی داشت - چی؟ -
...منظورم چیزه
قدرتش؟ - ...آره، وقتی که، میدونی -
درون بدنت بود؟ - خودت میدونی منظورم چیه -
خیلی‌خب
هی، اِدی؟
درباره این موضوع به دَن چیزی نمیگیم، باشه؟
خانومو باش، روحشم خبر نداره که قراره دوباره برش گردونیم
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
ببخشید، چیزی گفتی؟ - به دَن چیزی نمیگیم -
اِدی، چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
نُچ - تو به ما تعلق داری، اَنی -
اِدی، تو مطمئنی؟
خدای من، اینجا رو باش
ببین ساعت چنده - من باید برم -
هی، از دیدنت خوشحال شدم - همینطور -
مراقب خودت باش، باشه؟
آره، تو هم مراقب خودت باش - خداحافظ -
هی، بیخیالِ اون دختر نشو
هردو تون
نمی‌شیم
اون یارو بود؟ - خیلی‌خب -
صبرکن این خیلی خوشمزه به نظر میرسه
من کاملاً با موندن تو کنارم هیچ مشکلی ندارم
اما اگه می‌خوای بمونی، باید چندتا قانون رو رعایت کنیم، باشه؟
تو نمی‌تونی همینجوری بری این طرف و اون طرف و هرکی رو که دلت خواست بخوری
نمی‌تونم؟ - نه، نمی‌تونی -
...بسیارخب، ما باید باید اینو همیشه یادمون باشه
توی این دنیا آدم‌های خوب زیاد هست
و همینطور آدم‌های بدی هم وجود دارن
باید فرقِ بین شون رو متوجه بشی
قرارمون اینه که، تو فقط اجازه داری آدم‌های بد رو لمس کنی
اذیت‌شون کنی، بهشون صدمه بزنی و به احتمال خیلی زیاد
آدم‌های خیلی خیلی بد رو بخوری
اما هیچوقت و هرگز با آدم‌های خوب اینکارو نمیکنی، باشه؟
باشه - خوبه -
اما چجوری فرقشون رو بفهمم؟
خب، این خیلی ساده‌ست
....منظورم اینه که، تو فقط باید میتونی درکش کنی، میتونی بفهمیش
بعضی وقت‌ها هم حتی میتونی حسش کنی
هرچی تو بگی
اما میشه الان یه چیزی پیدا کنیم بخوریم؟
در غیر این صورت، کبدت داره کم کم خیلی بنظرم خوب و آبدار میاد
آره، حتماً یه جایی همین نزدیکیا میشناسم
سلام، خانمِ سی
حالت چطوره، اِدی؟
هیچی بجز آب و هوا تغییر نکرده میدونی
نه
خب، واسه امشب چه غذایی قراره غافلگیرمون کنه؟
سیب زمینی سوخاری و شکلات
بسیارخب، باشه مشکلی نیست
وقت تسویه حسابه، چن
خواهش می‌کنم دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم
الان
آدم بدیه، درسته؟ - آره -
...اگه یه بار دیگه بیای اینجا
در واقع، هرجایی توی این شهر بری و آدم‌های بی‌گناه رو اذیت کنی
ما پیدات می‌کنیم و هردو دستت رو می‌خوریم
و بعدش هردوتا پات رو می‌خوریم - نه، نه -
و بعدش صورت رو از جا می‌کنیم و می‌خوریم فهمیدی؟
...خواهش میکنم - آره -
اونوقت میشی یه موجودِ بی‌دست و پا و صورت، اینطور نیست؟
که داره توی خیابون غلت میزنه مثل یه پشکل توی باد
گرفتی چی گفتم؟ - تو دیگه چه کوفتی هستی؟ -
.ما ونوم هستیم
...اما حالا که بهش فکر می‌کنم - خواهش میکنم -
اِدی؟ این دیگه چی بود؟
...اوه
من یه انگل دارم، آره شب بخیر، خانم چن
انگل؟ - آره -
این فقط یه اصطلاح از محبت و دوست داشتن‌ـه همین
!عذرخواهی کن - نه -
!عذرخواهی کن - بسیارخب، باشه -
معذت میخوام، خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
از نظرِ من ما می‌تونیم هرکاری که دلمون بخواد انجام بدیم
«ونوم»
...فیلم ادامه دارد
.:: ترجمه از: آرام متین، ماردین، فهیمه، هــادی ::. «Hadi Es, F@hime, Mardin5, Aram Matin»
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
[زندانِ سن کوئنتین]
ازت میخوام که ساکت بمونی
این قضیه فقط به "من" مربوطه به "ما" مربوط نمیشه
فهمیدی چی گفتم؟ - باشه، فقط سریع تمومش کن -
شماره ۵ رو بازکن
برو، داره باز میشه
اگه از من میپرسی میگم اونا احمقن که میذارن اون بهشون دستور بده
همون لحظه‌ای که خواست با تو مصاحبه کنه
باید قبول نمی‌کردم
اوه، آره، تو که اف.بی.آی رو میشناسی میخوان از همین یه باری
که قبول کرده با یکی حرف بزنه سوءاستفاده کنن
امیدوارن که شاید من بتونم بهشون توی شناسایی چندتا جسد دیگه کمک کنم
اف.بی.آی خصوصی و از نزدیک باهاش کار نمیکنه
اگه از قوانین پیروی نکنی اف.بی.آی مجبور میشه جسد تو رو هم شناسایی کنه
!هی، رد یه نفر اومده ملاقاتت
سلام، اِدی - سلام -
میشه این قضیه‌ی وحشتناک قاتل سریالی رو بذاریم کنار؟
البته، من مشکلی ندارم
منظورم اینه که، اگه بخوای میتونم برات همون قتل سریالی بشم
می‌تونم راجع به الگوهای دادائیسمی پاشیدنِ خون از شاهرگ حرف بزنم
مطمئنم که می‌تونی
سخته که از توی این نور ببیمنت، اِدی
بیا نزدیک‌تر
بسیارخب
من اینجام
وقتی از اینجا بیام بیرون ...که همینطور هم میشه
قتل عام راه میوفته